1 00:00:28,344 --> 00:00:32,110 O, oglindă, oglindă, pe perete, cum pot fi sigur că Bill va suna? 2 00:00:32,282 --> 00:00:34,409 Ei bine, desigur, ești foarte frumoasă. 3 00:00:34,584 --> 00:00:36,245 Ei bine, asta e drăguț din partea ta. 4 00:00:36,419 --> 00:00:38,387 Dar mă tem că este un lucru care vă lipsește. 5 00:00:38,555 --> 00:00:40,716 - Spune-mi, oglindă, ce este asta? - Ravish. 6 00:00:40,890 --> 00:00:42,517 - Ravish? - Parfum Ravish. 7 00:00:42,692 --> 00:00:45,024 Uite, pune puțin după ureche. 8 00:00:45,195 --> 00:00:47,390 O picătură în spatele genunchilor ar fi plăcut. 9 00:00:47,564 --> 00:00:49,122 Și tamponați puțin între degetele de la picior. 10 00:00:49,299 --> 00:00:51,961 - Degetul meu? - Nu se știe niciodată. 11 00:00:52,836 --> 00:00:55,396 Acum, mă întreb cine ar putea fi? 12 00:00:55,572 --> 00:00:59,872 Ravish. Îți îndeplinește cele mai profunde dorințe. 13 00:01:01,377 --> 00:01:03,811 Probabil crezi că sunt frumoasă, Dr. Roberts... 14 00:01:03,980 --> 00:01:05,208 ...dar nu sunt. 15 00:01:05,381 --> 00:01:07,281 Am multe defecte de reparat. 16 00:01:07,450 --> 00:01:09,680 Am o listă chiar aici. 17 00:01:10,253 --> 00:01:13,017 Nasul meu este cu 0,2 milimetri prea îngust. 18 00:01:13,189 --> 00:01:16,454 Și pomeții mei sunt prea înalte cu 0,4 milimetri. 19 00:01:16,626 --> 00:01:19,618 Și bărbia mea are o mică umflătură de 0,1 aici. 20 00:01:19,796 --> 00:01:24,199 Și distanța mea areolară este de cinci milimetri. 21 00:01:24,367 --> 00:01:26,460 Și am o aluniță aici pe coaste. 22 00:01:26,636 --> 00:01:29,400 Deci am nevoie de o operație plastică. 23 00:01:35,712 --> 00:01:38,044 E ceva în neregulă, Dr. Roberts? 24 00:01:38,214 --> 00:01:40,614 Ei bine, doar atât ești foarte frumoasă, Lisa. 25 00:01:40,784 --> 00:01:44,185 Și nu-mi pot imagina de ce ai face-o vrei să schimbi ceea ce ți-a dat Dumnezeu. 26 00:01:44,821 --> 00:01:47,289 Este pentru muncă. Fac reclame la televiziune. 27 00:01:47,457 --> 00:01:49,357 Vor un anumit aspect. 28 00:01:49,526 --> 00:01:51,255 Dar aceste schimbări sunt mici, Lisa. 29 00:01:51,427 --> 00:01:53,156 Nimeni nu ar observa diferența. 30 00:01:53,329 --> 00:01:57,288 Dr. Roberts, le-ați făcut prietenilor mei, Tina și Cindy și Susan. 31 00:01:57,467 --> 00:02:01,335 Și toată lumea spune că ești cel mai bun chirurg plastician din Beverly Hills. 32 00:02:01,504 --> 00:02:02,994 Mă scuzați un minut? 33 00:02:03,173 --> 00:02:07,439 Aș vrea să-mi vezi partenerul, Dr. Belfield. 34 00:02:11,047 --> 00:02:12,674 Nicio întrebare. Ea este un caz spațial. 35 00:02:12,849 --> 00:02:14,783 Este o fată grozavă. 36 00:02:14,951 --> 00:02:17,545 Câte dintre aceste actrițe cu liste ai facut acum? 37 00:02:17,720 --> 00:02:19,085 - Trei, patru? - Trei. 38 00:02:19,255 --> 00:02:21,485 Trebuie să fie un mod din show-biz. 39 00:02:21,658 --> 00:02:23,523 - O vei face cu ea? - Nu știu. 40 00:02:23,693 --> 00:02:26,287 Dacă nu, cineva mai puțin competent va. 41 00:02:26,462 --> 00:02:27,861 - O voi face cu ea. - Grozav. 42 00:02:28,031 --> 00:02:29,931 O faci pe ea. O voi scoate afară. 43 00:02:30,099 --> 00:02:32,067 Ea este cu adevărat o privitoare. 44 00:04:30,887 --> 00:04:32,047 Bună, dragă. 45 00:05:18,568 --> 00:05:20,126 Teddy? 46 00:05:20,536 --> 00:05:22,436 Teddy, unde ești? 47 00:05:47,163 --> 00:05:49,427 Teddy, ce cauți acolo, băiat prost? 48 00:05:49,599 --> 00:05:52,067 Trebuie să ne pregătim pentru Bob. 49 00:07:57,426 --> 00:07:59,257 Bună dimineaţa. 50 00:08:00,997 --> 00:08:03,465 Bună dimineaţa. Arăți bine azi. 51 00:08:03,633 --> 00:08:04,964 - Bună dimineaţa. - Bună. 52 00:08:05,134 --> 00:08:07,295 Tuck de la 9 a.m. este premedicat. 53 00:08:07,470 --> 00:08:08,801 Suzy va freca pentru tine. 54 00:08:08,971 --> 00:08:12,168 Biroul senatorului Harrison a sunat, am vrut să știu dacă lucrezi în weekend. 55 00:08:12,341 --> 00:08:13,569 - Ar trebui să sun înapoi? - Mai târziu. 56 00:08:13,743 --> 00:08:15,836 Nu va fi ales președinte pe un lifting facial. 57 00:08:16,012 --> 00:08:18,913 - Are reclame noi grozave. - Reclame grozave. Poate ar trebui să vândă săpun. 58 00:08:19,081 --> 00:08:20,309 Bună dimineaţa. Hi. 59 00:08:20,483 --> 00:08:23,043 Dr. Roberts, avem acele hemostatice japoneze pe care le doreai. 60 00:08:23,219 --> 00:08:25,813 Conferința despre arsurile tale la UCLA este reprogramată pentru 15 octombrie. 61 00:08:25,988 --> 00:08:28,821 Și ai acea strângere de fonduri în seara asta. John Reston, cravată neagră. 62 00:08:28,991 --> 00:08:30,686 - Bine. Bună dimineața, Jim. - Larry. 63 00:08:30,860 --> 00:08:32,225 Ai ceva mare în dimineața asta? 64 00:08:32,395 --> 00:08:35,262 Un lifting facial, un chist sebaceu și un nev albastru. 65 00:08:35,431 --> 00:08:36,728 Dar senatorul Harrison? 66 00:08:36,899 --> 00:08:39,732 - Ochii strâmți nu-l vor face președinte. - Nu știu. 67 00:08:39,902 --> 00:08:41,494 Am niște ochi înșelați la prânz. 68 00:08:41,671 --> 00:08:44,071 speră amiralul din San Diego pentru a face șefi în comun... 69 00:08:44,240 --> 00:08:45,901 ...dacă arată tânăr și viguros. 70 00:08:46,075 --> 00:08:48,669 Tipul este un geniu militar, pur si simplu nu pare macho. 71 00:08:48,844 --> 00:08:50,072 Poate are dreptate. 72 00:08:50,246 --> 00:08:51,679 Bună dimineața, doamnă Emerson. 73 00:08:51,847 --> 00:08:53,815 Bună dimineața, Dr. Roberts. 74 00:08:53,983 --> 00:08:56,008 Fii cu tine într-un minut. 75 00:08:56,586 --> 00:08:58,850 Dă-i încă 50 de Demerol, iubire, vrei? 76 00:08:59,021 --> 00:09:01,751 Și să-l avem pe Vivaldi astăzi. 77 00:09:01,924 --> 00:09:04,859 - Vivaldi vineri? - O simt. 78 00:09:39,695 --> 00:09:42,220 Dr. Roberts, a sunat cineva de la politie. 79 00:09:42,398 --> 00:09:44,832 - Ştii despre ce era vorba? - Nici idee. 80 00:09:45,001 --> 00:09:46,696 Cindy Fairmont e aici pentru finala ei. 81 00:09:46,869 --> 00:09:49,497 Am greșit graficul ei. Am făcut-o să completeze un card nou. 82 00:09:49,672 --> 00:09:51,196 Multumesc. 83 00:09:52,575 --> 00:09:55,738 - Ei bine, Cindy, cum merge? - Bine. 84 00:09:58,414 --> 00:10:00,109 Pozele astea nu mai sunt bune. 85 00:10:00,283 --> 00:10:02,012 Va trebui să iau unele noi. 86 00:10:02,184 --> 00:10:03,708 Uită-te la asta. 87 00:10:04,420 --> 00:10:06,479 Mi se par bine. 88 00:10:06,889 --> 00:10:09,050 M-ai făcut perfect. 89 00:10:13,663 --> 00:10:14,891 Îmi pare rău. 90 00:10:15,064 --> 00:10:16,759 - Te superi dacă...? - Nu. 91 00:10:16,932 --> 00:10:18,866 Este un obicei. 92 00:10:22,838 --> 00:10:25,466 Îmi potrivesc măsurătorile? 93 00:10:25,641 --> 00:10:26,869 Oh, uită. 94 00:10:27,043 --> 00:10:28,738 Sper doar că asta funcționează. 95 00:10:28,911 --> 00:10:31,209 Ar trebui să mă facă super de dorit. 96 00:10:31,380 --> 00:10:33,780 Ai fost întotdeauna de dorit, Cindy. 97 00:10:33,949 --> 00:10:36,713 - Ești liber pentru cină diseară? - Nu. 98 00:10:36,886 --> 00:10:38,911 Oh, nu te întâlni cu pacienții tăi, nu? 99 00:10:39,088 --> 00:10:40,578 Sunt ocupat. 100 00:10:40,756 --> 00:10:44,055 Am o strângere de fonduri pentru unitatea de arsuri pediatrice. 101 00:10:44,226 --> 00:10:47,059 Lisa mi-a spus despre asta. Cred că e grozav. 102 00:10:47,229 --> 00:10:50,289 Știi că ai făcut toți prietenii mei cu masuratori exacte? 103 00:10:50,466 --> 00:10:54,129 Lisa, Susan și Tina, da. 104 00:10:54,470 --> 00:10:58,236 - Am ieșit la fel de bine ca ei? - Ați ieșit cu toții foarte bine. 105 00:10:58,407 --> 00:11:00,602 Doamne, nu i-am mai văzut de mulți ani. 106 00:11:00,776 --> 00:11:02,676 Tocmai m-am întors din Tahiti. 107 00:11:02,845 --> 00:11:04,608 - Ai fost vreodată în Tahiti? - Nu. 108 00:11:04,780 --> 00:11:07,146 Oh, haide. E minunat. 109 00:11:07,450 --> 00:11:09,509 - Ar trebui să pleci. - Vei sta liniştit? 110 00:11:10,086 --> 00:11:14,079 Dr. Roberts, locotenent Masters de la poliție este aici să te vadă. 111 00:11:14,623 --> 00:11:16,614 Chiar ar trebui să plătești acele bilete de parcare. 112 00:11:16,792 --> 00:11:19,352 Știi ce fac? Plâng și m-au lăsat să plec. 113 00:11:19,528 --> 00:11:21,519 Plângând probabil nu ar funcționa pentru tine, nu? 114 00:11:21,697 --> 00:11:23,927 Bine, ești bine. Pleacă de aici. 115 00:11:24,100 --> 00:11:26,330 Trimite-l pe locotenentul Masters în biroul meu. 116 00:11:26,502 --> 00:11:29,300 - Și te comporți singur. - Oh, mereu o fac. 117 00:11:29,472 --> 00:11:31,099 Și este atât de plictisitor. 118 00:11:31,273 --> 00:11:33,935 Continui să sper la un pic de emoție in viata mea. 119 00:11:34,110 --> 00:11:36,340 Știi, ca un doctor frumos. 120 00:11:36,512 --> 00:11:38,673 - Mult succes, Cindy. - La revedere. 121 00:11:42,151 --> 00:11:43,812 Apreciez timpul acordat, dr. Roberts. 122 00:11:43,986 --> 00:11:45,578 Deloc. Cu ce ​​vă pot ajuta? 123 00:11:45,755 --> 00:11:48,019 Vreau să întreb despre doi dintre foștii dumneavoastră pacienți... 124 00:11:48,190 --> 00:11:50,351 ...Lisa Convey și Susan Wilson. 125 00:11:50,526 --> 00:11:51,823 Dar ei? 126 00:11:51,994 --> 00:11:54,986 Orice îmi poți spune. Sunt amândoi morți. 127 00:11:57,433 --> 00:11:58,832 Mort? 128 00:11:59,001 --> 00:12:01,799 Săptămâna trecută, Susan și-a spart mașina într-un stâlp de autostradă. 129 00:12:01,971 --> 00:12:05,429 Și Lisa a sărit de la balconul apartamentului ei aseară. 130 00:12:05,708 --> 00:12:07,733 Doar urmărim. 131 00:12:09,645 --> 00:12:12,409 Ei bine, nu am multe să vă spun. 132 00:12:12,581 --> 00:12:16,711 Erau fete atrăgătoare care lucra în reclame. 133 00:12:16,886 --> 00:12:22,017 Au vrut modificări cosmetice specifice. 134 00:12:22,191 --> 00:12:25,627 De fapt, amândoi au adus liste, până la milimetru. 135 00:12:26,328 --> 00:12:28,353 Și am făcut operația. 136 00:12:28,531 --> 00:12:31,830 - Liste? Nu este neobișnuit? - Da, este. 137 00:12:32,001 --> 00:12:34,333 Crezi că aceste fete s-ar sinucide? 138 00:12:35,271 --> 00:12:36,966 Mă îndoiesc de asta. 139 00:12:37,239 --> 00:12:40,902 Uneori vedem un post-operator sindrom depresiv... 140 00:12:41,076 --> 00:12:43,943 ... în special cu pacienții care au așteptări ireale. 141 00:12:44,380 --> 00:12:46,245 Oamenii care cred că chirurgia plastică... 142 00:12:46,415 --> 00:12:48,940 ... îi va face mai duhovnicești sau salvează-le căsnicia... 143 00:12:49,118 --> 00:12:52,747 ...după aceea descoperi că lucrurile nu sunt așa diferite și pot deveni depresive. 144 00:12:52,922 --> 00:12:55,720 Dar sinucidere? Nu. 145 00:12:56,025 --> 00:12:58,653 - Aș putea să le văd înregistrările, te rog? - Da, sigur. 146 00:12:58,828 --> 00:13:02,821 Ellen, trage topuri pe Lisa Convey și Susan Wilson. 147 00:13:02,998 --> 00:13:05,660 Am căutat acele diagrame pentru locotenentul masters. 148 00:13:05,835 --> 00:13:08,395 Nu sunt în fișiere. M-am uitat la fel si Jan. 149 00:13:08,571 --> 00:13:09,868 Ei bine, continuă să cauți. 150 00:13:10,439 --> 00:13:12,202 Trebuie să fie deplasat. 151 00:13:13,976 --> 00:13:16,501 Lucrurile sunt adesea deplasate? 152 00:13:16,679 --> 00:13:18,647 Nu, nu des. 153 00:13:20,483 --> 00:13:22,474 Sunt de acord cu tine, dr. Roberts. 154 00:13:22,651 --> 00:13:24,915 Nu cred că aceste două fete s-au sinucis. 155 00:13:25,087 --> 00:13:26,850 Pur și simplu nu se potrivesc unui model de sinucidere. 156 00:13:27,022 --> 00:13:29,820 Fără note, fără apeluri telefonice, fara depresie. Fara droguri. 157 00:13:29,992 --> 00:13:31,516 Cele mai multe fete din L.A. OD pe droguri. 158 00:13:31,694 --> 00:13:34,925 Dar acele fete au fost distruse dincolo de recunoaștere. 159 00:13:39,668 --> 00:13:41,795 Crezi că a fost o crimă? 160 00:13:41,971 --> 00:13:45,566 Luăm în considerare această posibilitate, da. De aceea sunt aici. 161 00:13:47,343 --> 00:13:49,072 Ce spui, locotenent? 162 00:13:51,146 --> 00:13:55,446 Femeile se îndrăgostesc cu medicii lor, dr. Roberts. 163 00:13:55,618 --> 00:13:58,178 Mai ales medicii care le dau un nou chip. 164 00:13:58,354 --> 00:13:59,582 Da, este destul de comun. 165 00:13:59,755 --> 00:14:03,282 Bărbații îți fac cadouri. Ceasuri sau certificate de stoc. 166 00:14:03,726 --> 00:14:05,921 Femeile se îndrăgostesc, propriul lor fel de prezent. 167 00:14:06,095 --> 00:14:08,791 - Vă întâlniți cu pacienții dumneavoastră, doctore? - Nu. 168 00:14:08,964 --> 00:14:11,592 - N-ai ieșit niciodată cu oricare dintre aceste fete? - Niciodată. 169 00:14:11,767 --> 00:14:14,258 Nu le-a vizitat niciodată apartamentele într-o ocazie socială? 170 00:14:14,436 --> 00:14:16,961 - Nu, niciodată. - Eşti sigur de asta? 171 00:14:17,139 --> 00:14:18,436 Destul de sigur. 172 00:14:19,909 --> 00:14:23,709 Ei bine, asta e tot ce am deocamdată, Dr. Roberts. 173 00:14:23,879 --> 00:14:25,471 Multumesc. 174 00:14:27,416 --> 00:14:30,146 - Acesta este al tău? - Oh da. 175 00:14:31,887 --> 00:14:34,685 A lipsit aproximativ o săptămână. 176 00:14:36,358 --> 00:14:39,816 Deci lucrurile sunt deplasate în biroul tău. 177 00:14:41,030 --> 00:14:43,999 - Anunță-mă când apar acele fișiere. - Desigur. 178 00:14:47,002 --> 00:14:48,492 Mulțumesc din nou. 179 00:14:51,307 --> 00:14:52,774 Da, desigur, mi-am dat seama. 180 00:14:52,942 --> 00:14:54,534 Ați găsit acele fișiere lipsă? 181 00:14:54,710 --> 00:14:57,042 Nu, nu încă. Și lipsesc patru dosare. 182 00:14:57,212 --> 00:14:59,806 Toate cele patru fete cărora le-ai făcut exact o operație acum câteva luni. 183 00:14:59,982 --> 00:15:01,950 - De ce ar trebui să lipsească? - Nu știu. 184 00:15:02,117 --> 00:15:03,914 Lisa, Susan, Tina și Cindy. 185 00:15:04,086 --> 00:15:06,486 Am încercat să-i sun să-și refacă fișierele... 186 00:15:06,655 --> 00:15:09,419 ...dar nu am reușit să ajung Lisa și Susan prin telefon. 187 00:15:09,592 --> 00:15:11,890 Cindy tocmai a plecat dar avem noul ei card. 188 00:15:12,061 --> 00:15:14,325 - Și Tina e chiar aici. - Tina? 189 00:15:16,465 --> 00:15:18,330 Putem vorbi în privat? 190 00:15:18,500 --> 00:15:20,934 Te schimbi înapoi? De ce, ce sa întâmplat? 191 00:15:21,470 --> 00:15:23,495 Pentru că sunt prea perfectă. 192 00:15:24,206 --> 00:15:26,231 Pentru că mă vor ucide, de aceea. 193 00:15:28,477 --> 00:15:30,172 Cine este? 194 00:15:31,213 --> 00:15:33,773 Ele ucid toate fetele care sunt perfecte. 195 00:15:37,086 --> 00:15:38,781 Crezi că sunt nebun? 196 00:15:38,954 --> 00:15:41,821 Cine ți-a spus să faci aceste modificări? 197 00:15:42,791 --> 00:15:44,850 Dr. Roberts, este biroul senatorului... 198 00:15:45,027 --> 00:15:47,257 mai târziu. Rețineți toate apelurile. 199 00:15:47,429 --> 00:15:49,420 Senatorul Harrison. Acesta este cine a fost. 200 00:15:49,865 --> 00:15:51,389 El candideaza la presedinte... 201 00:15:51,567 --> 00:15:53,034 ... și tu îl ajuți. 202 00:15:54,136 --> 00:15:57,071 Tina, despre ce vorbești? 203 00:16:00,075 --> 00:16:02,566 Aici. Aici, aici, aici. 204 00:16:06,882 --> 00:16:09,112 Sunt pe zborul de la 9:00 spre Chicago... 205 00:16:09,284 --> 00:16:10,751 ...sa-mi vad familia. 206 00:16:10,919 --> 00:16:13,615 Și vreau pe cineva în Chicago pentru a mă pune înapoi așa cum eram. 207 00:16:13,789 --> 00:16:15,882 - Asta e tot. - De ce? 208 00:16:16,825 --> 00:16:19,157 Nu știi ce se întâmplă. 209 00:16:19,928 --> 00:16:22,556 Aceasta este mai mult decât reclame. 210 00:16:23,832 --> 00:16:27,165 Dr. Roberts, distanță lungă din Chicago pentru Tina Cassidy. 211 00:16:28,804 --> 00:16:32,501 - Vrei să-l iei în cealaltă cameră? - Nimeni nu știe că sunt aici. 212 00:16:32,675 --> 00:16:35,143 - O, Isuse. Asta e rău! - Oh, Tina, Tina... 213 00:16:35,310 --> 00:16:37,107 Are un om mare, cu mustață fost aici? 214 00:16:37,279 --> 00:16:38,507 A fost aici? 215 00:16:38,681 --> 00:16:40,774 - Ce vrei să spui? Poliția? - Poliţia? 216 00:16:40,949 --> 00:16:43,850 Ei sunt implicați în asta. Poliția. 217 00:16:44,019 --> 00:16:46,112 Mi-ai spus numele? 218 00:16:48,791 --> 00:16:50,088 Oh, Doamne! 219 00:16:50,259 --> 00:16:53,251 Mi-am lăsat bagajele în apartamentul meu. 220 00:16:53,562 --> 00:16:56,030 Hei, hei, hei. 221 00:16:59,134 --> 00:17:02,729 Dr. Belfield a plecat din oraș. Îmi pare rău, pot să te ajut? 222 00:17:02,905 --> 00:17:04,463 Nu, acesta nu este... 223 00:17:04,640 --> 00:17:07,609 Ai vrut să vorbești la Dr. Roberts? 224 00:17:30,966 --> 00:17:33,196 „Digital Matrix”? 225 00:17:33,502 --> 00:17:35,663 — Tina Cassidy. 226 00:17:36,138 --> 00:17:38,231 Măsurători la milimetru. 227 00:17:42,411 --> 00:17:44,675 Ellen, sună-l pe locotenentul Masters. 228 00:17:44,847 --> 00:17:47,315 Spune-i că mă duc la apartamentul Tinei. 229 00:19:39,061 --> 00:19:40,858 Deci ai venit în apartamentul ei... 230 00:19:41,029 --> 00:19:45,489 ... și în timp ce sunai la soneria de la parter, a căzut la moarte. 231 00:19:46,235 --> 00:19:47,463 Corecta. 232 00:19:47,636 --> 00:19:50,628 Apoi ai văzut un bărbat cu mustață pe balcon. 233 00:19:50,806 --> 00:19:53,570 Ai venit să-l găsești dar când ai ajuns erai singur. 234 00:19:53,742 --> 00:19:56,267 - Asta e? - Asta este. 235 00:19:56,745 --> 00:19:59,009 Asta e cea mai proastă poveste Am auzit vreodată. 236 00:19:59,181 --> 00:20:01,342 - Este adevărul. - La naiba. 237 00:20:06,388 --> 00:20:10,085 Avem locul 48, 92 la Vancouver. 238 00:20:31,346 --> 00:20:34,577 „Digital Matrix, Incorporated”. 239 00:20:35,617 --> 00:20:37,209 Tina. 240 00:20:37,386 --> 00:20:39,650 Lisa. Susan. 241 00:20:39,821 --> 00:20:41,584 Cindy. 242 00:20:44,793 --> 00:20:49,457 Tina, Lisa, Susan. 243 00:20:49,865 --> 00:20:51,628 Cindy. 244 00:20:52,567 --> 00:20:53,556 Cindy. 245 00:21:29,271 --> 00:21:32,399 Dr. Roberts, ce cauți aici? 246 00:21:32,574 --> 00:21:34,041 Sunt un prieten al lui Steve. 247 00:21:34,209 --> 00:21:36,040 I-am fixat mâna o dată. 248 00:21:37,412 --> 00:21:39,107 Deci tocmai ai trecut pe aici, nu? 249 00:21:39,281 --> 00:21:42,717 De fapt, m-am întrebat dacă ai fi liber la cină în seara asta. 250 00:21:42,884 --> 00:21:44,476 Pentru cină? 251 00:21:45,187 --> 00:21:47,087 Credeam că nu te-ai întâlnit cu pacienții tăi. 252 00:21:47,255 --> 00:21:49,621 Oh, nu, nu. Adică, nu este o întâlnire. 253 00:21:49,791 --> 00:21:52,021 Este o strângere de fonduri, cravată neagră. 254 00:21:52,194 --> 00:21:54,924 De fapt, întâlnirea mea este bolnavă. 255 00:21:56,631 --> 00:21:59,065 Oh, la naiba, nu știu, știi? 256 00:21:59,234 --> 00:22:02,431 Mulțumesc, dar nu știu dacă pot. Nu știu când termin în seara asta. 257 00:22:02,604 --> 00:22:04,003 Este la John Reston. 258 00:22:04,172 --> 00:22:05,605 John Reston? 259 00:22:05,774 --> 00:22:08,072 John Reston care o face jumătate din reclamele din L.A.? 260 00:22:08,243 --> 00:22:10,507 Cred că este corect, da. 261 00:22:10,779 --> 00:22:13,748 Ei bine, vreau să spun, eu... aș putea... la ce oră? 262 00:22:35,203 --> 00:22:36,795 Dr. Roberts? 263 00:22:36,972 --> 00:22:38,872 - Domnișoara Fairmont. - Buna ziua. 264 00:22:39,041 --> 00:22:41,305 - Sunt Jennifer Long. - Ce mai faceţi? 265 00:22:41,476 --> 00:22:43,376 Domnul Reston este foarte neliniştit sa te cunosc... 266 00:22:43,545 --> 00:22:46,810 ...deci dacă mă scuzați, Mă duc să-l găsesc pentru tine. 267 00:22:46,982 --> 00:22:48,449 Multumesc. 268 00:22:49,518 --> 00:22:51,179 Noroc. 269 00:22:54,089 --> 00:22:56,614 M-am uitat peste propunerea ta pentru unitatea de arsuri. 270 00:22:56,792 --> 00:22:58,851 - Este foarte interesant. - Mulţumesc. 271 00:22:59,027 --> 00:23:01,689 La câtă capitalizare vă așteptați de la guvern? 272 00:23:01,863 --> 00:23:04,889 Unsprezece la sută, inclusiv MRC local și granturi de cercetare... 273 00:23:05,067 --> 00:23:08,161 ...dar asta este doar suplimentar costurile de funcționare odată începute. 274 00:23:08,336 --> 00:23:11,635 Deci cauți 7 milioane de dolari să-l construiască. 275 00:23:11,807 --> 00:23:13,399 Ei bine, sub auspiciile potrivite... 276 00:23:13,575 --> 00:23:16,806 ...Industriile Reston ar fi dispus să finanțeze 4 milioane. 277 00:23:18,513 --> 00:23:20,640 Care sunt auspiciile potrivite? 278 00:23:20,816 --> 00:23:23,250 Ar trebui să fie numit Unitatea de Arsuri Reston. 279 00:23:23,418 --> 00:23:27,184 Și am vrea să spunem ceva despre toate anunţurile de presă. 280 00:23:27,355 --> 00:23:31,758 Ei bine, pentru 4 milioane, poți avea destul de mult de spus. 281 00:23:32,127 --> 00:23:35,654 Am sperat că te vei simți așa. Am înțeles că aceasta este o cauză personală pentru tine. 282 00:23:35,831 --> 00:23:39,096 Da, este proiectul meu, copilul meu. 283 00:23:39,701 --> 00:23:40,929 Știu cum te simți. 284 00:23:41,103 --> 00:23:44,266 Dorința de a face ceva crezi în muncă. 285 00:23:45,707 --> 00:23:47,732 Oh, cred că cina este gata. 286 00:23:50,078 --> 00:23:54,378 - Ai încercat vreodată vreo emisiune TV? - Oh, minunată a fi în reclame. 287 00:24:01,423 --> 00:24:04,290 Deci ce anume face Reston Industries? 288 00:24:04,459 --> 00:24:08,395 Suntem un conglomerat de 6 miliarde de dolari, 37 de țări din întreaga lume. 289 00:24:08,563 --> 00:24:11,896 Suntem diversificați în fast-food-uri, îmbrăcăminte de agrement, produse farmaceutice. 290 00:24:12,067 --> 00:24:15,093 Facem înaltă tehnologie dispozitive perceptuale... 291 00:24:15,270 --> 00:24:17,397 ... afișări militare head-up... 292 00:24:17,572 --> 00:24:20,837 ... aparate de pinball și reclame de televiziune. 293 00:24:21,009 --> 00:24:24,410 Dar înțeleg că ai ceva de făcut si cu reclame. 294 00:24:24,579 --> 00:24:27,047 - Cine, eu? - Da, a fost la știri în seara asta. 295 00:24:27,215 --> 00:24:30,241 Ceva despre fetele care au murit dupa operatie plastica. 296 00:24:30,418 --> 00:24:32,409 A fost un raport de poliție. 297 00:24:32,888 --> 00:24:35,049 A fost doar o anchetă de rutină. 298 00:24:35,223 --> 00:24:37,987 Nu mi-am dat seama numele ar fi menționat. 299 00:24:38,894 --> 00:24:41,055 Ei bine, sper să nu te provoace orice necaz. 300 00:24:41,830 --> 00:24:44,458 Despre ce a fost întrebarea, dr. Roberts? 301 00:24:44,900 --> 00:24:47,300 Totul este o coincidență, într-adevăr. 302 00:24:47,469 --> 00:24:50,404 Am operat mai multe fete cu câteva luni în urmă. 303 00:24:50,572 --> 00:24:52,506 Actrițe comerciale. 304 00:24:52,674 --> 00:24:56,235 - Și au fost câteva sinucideri. - Oh, ce îngrozitor. 305 00:24:56,411 --> 00:25:00,006 Ei bine, tinere actrițe instabile încercând să câștigi bani rapid în reclame... 306 00:25:00,182 --> 00:25:02,650 ... li se pare mai greu decât credeau, asta-i tot. 307 00:25:02,817 --> 00:25:05,479 Poliția nu poate gândi că ai avut ceva de-a face cu asta. 308 00:25:05,654 --> 00:25:08,521 Oh, nu. Nu, nu e nimic de genul asta. 309 00:25:08,957 --> 00:25:10,549 Ei bine, asta e bine. 310 00:25:10,725 --> 00:25:14,320 Nu ne-am putut implica în orice incomod. 311 00:25:14,596 --> 00:25:16,621 Nu, de fapt, toate fetele sunt legate... 312 00:25:16,798 --> 00:25:19,926 ... cu ceva companie numită Digital Matrix. 313 00:25:21,169 --> 00:25:23,103 Matricea digitala? 314 00:25:23,305 --> 00:25:26,365 Ei bine, asta sună destul de sinistru, nu-i așa, Jennifer? 315 00:25:26,541 --> 00:25:28,975 Vedeți, Jennifer conduce Digital Matrix. 316 00:25:30,145 --> 00:25:31,373 - Serios? - Da. 317 00:25:31,546 --> 00:25:34,447 Digital Matrix face cercetări de bază pentru Reston Industries. 318 00:25:34,616 --> 00:25:38,882 Ei bine, este adevărat că D.M.I. Am măsurat niște fete pentru o posibilă intervenție chirurgicală. 319 00:25:39,054 --> 00:25:42,854 Făceam un experiment pe o nouă tehnologie vizuală... 320 00:25:43,024 --> 00:25:44,992 ...dar nu am mers niciodată înainte cu asta. 321 00:25:45,160 --> 00:25:48,129 Adică, ești sigur ca astea sunt aceleasi fete? 322 00:25:49,064 --> 00:25:50,827 Așa cred. 323 00:25:50,999 --> 00:25:54,162 Digital Matrix face cea mai mare parte cercetare teoretică. 324 00:25:55,136 --> 00:25:56,626 Nu pot să cred. 325 00:25:56,805 --> 00:25:58,705 Câte fete au murit? 326 00:25:58,873 --> 00:26:00,170 Trei. 327 00:26:01,443 --> 00:26:02,671 Trebuie să fie o coincidență. 328 00:26:02,844 --> 00:26:04,812 Ei bine, așa mi se pare. 329 00:26:04,980 --> 00:26:06,675 Coincidenţă. 330 00:26:07,782 --> 00:26:12,082 Acum, doctore, spune-mi despre personalul tău pentru unitatea dvs. de arsuri. 331 00:26:16,625 --> 00:26:19,719 Larry, m-ai ignorat toată seara. 332 00:26:19,894 --> 00:26:21,122 Vino să cunoști un prieten de-al meu. 333 00:26:21,296 --> 00:26:24,288 E foarte drăguță, așa că ai grijă, bine? 334 00:26:24,466 --> 00:26:26,195 - Candy, el este Larry. - Bună. 335 00:26:26,368 --> 00:26:28,700 - Bună, Candy. Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 336 00:26:28,870 --> 00:26:30,565 I-ai spus totul. 337 00:26:30,739 --> 00:26:33,606 - Nu i-am spus nimic. - Dar el suspectează. 338 00:26:33,775 --> 00:26:36,073 Dr. Roberts habar n-are ce se intampla... 339 00:26:36,244 --> 00:26:39,873 ...și nu va afla nimic înainte de duminică, nu-i așa? 340 00:26:40,448 --> 00:26:43,178 Nu voi petrece noaptea. 341 00:26:43,351 --> 00:26:45,319 - Veți. - Nu pot. 342 00:26:45,487 --> 00:26:47,114 Lucrez dimineata. 343 00:26:47,289 --> 00:26:49,519 Haide, am un Tropic Hawaiian dimineata. 344 00:26:49,691 --> 00:26:51,488 Nu face asta. 345 00:26:52,360 --> 00:26:54,692 Ești plin de surprize. 346 00:27:01,303 --> 00:27:02,998 Ce urmează? 347 00:27:03,171 --> 00:27:04,729 Dormi puțin. 348 00:27:04,906 --> 00:27:06,203 Baia e acolo... 349 00:27:06,374 --> 00:27:09,537 ... și există un prosop, săpun, orice ai nevoie. 350 00:27:09,778 --> 00:27:12,110 Cafea și ouă dimineața. 351 00:27:12,280 --> 00:27:14,646 Și trezește-te la 6:30. 352 00:27:15,583 --> 00:27:17,312 Şase şi jumătate? 353 00:27:17,752 --> 00:27:20,346 Nimeni nu se trezește la 6:30. 354 00:27:20,889 --> 00:27:22,754 Dormi bine. 355 00:27:24,192 --> 00:27:26,057 Unde te duci? 356 00:27:27,529 --> 00:27:29,224 Larry? 357 00:27:43,945 --> 00:27:45,970 Este foarte ciudat, Larry. 358 00:27:46,147 --> 00:27:48,047 Asta faci in fiecare zi? 359 00:27:48,216 --> 00:27:51,947 Doar când lucrez. Dar trebuie să recunoști că este ciudat. 360 00:27:52,120 --> 00:27:53,644 Ai terminat cu aceste ouă? 361 00:27:53,822 --> 00:27:56,484 De ce ai vrea să stau noaptea si nu ma lovit? 362 00:27:56,658 --> 00:27:59,024 Urmărește doar interesele tale. 363 00:28:00,595 --> 00:28:02,927 - Nu înțeleg bărbații. - Încerc doar să ajut. 364 00:28:03,098 --> 00:28:04,565 Ajutor? Nu am terminat cu asta. 365 00:28:04,733 --> 00:28:06,701 - Vei întârzia la serviciu. - Cât este ceasul? 366 00:28:06,868 --> 00:28:09,359 - E în regulă. Am să te conduc. - Veți? 367 00:28:09,604 --> 00:28:13,267 Da, ei bine, e sâmbătă și am avut o zi liberă. 368 00:28:13,441 --> 00:28:15,602 Și aș vrea să te văd lucrând. 369 00:28:16,378 --> 00:28:18,437 Ar trebui să fie distractiv. 370 00:28:26,988 --> 00:28:29,047 În regulă. Să mergem din nou. Imediat! 371 00:28:29,224 --> 00:28:31,454 Imediat, bine? 372 00:28:31,793 --> 00:28:33,852 Repare-o. Care este linia? 373 00:28:34,028 --> 00:28:37,259 Linia vine după ce Cindy aterizează. "Hei, bronz grozav. Cum ai obținut-o?" 374 00:28:37,432 --> 00:28:38,763 - Cine spune asta? - Janet. 375 00:28:38,933 --> 00:28:40,696 - Janet. Tu spui asta? În regulă. - Da. 376 00:28:40,869 --> 00:28:44,498 Și ea spune: „Bonz grozav, Hawaiian Tropic Tan. Este cel mai bun.” 377 00:28:44,672 --> 00:28:47,664 Este cel mai bun. Este cel mai bun. Bine, hai să mergem, să mergem, să mergem! 378 00:28:47,842 --> 00:28:50,777 Bine, bine. Haide, echipă de volei, să mergem! 379 00:28:50,945 --> 00:28:54,176 - Bine, înființează echipa de volei, te rog. - Poftim! 380 00:28:58,853 --> 00:29:00,286 Computerul ce spune? Haide. 381 00:29:00,455 --> 00:29:02,889 Barry, nu pot controla cât de departe sare, sare. 382 00:29:03,057 --> 00:29:05,617 Ei bine, doar fă tot posibilul. Trebuie să potrivim computerul. 383 00:29:05,794 --> 00:29:07,591 Știi ce vrea clientul. 384 00:29:12,834 --> 00:29:15,029 Ce a fost în neregulă cu aia? 385 00:29:15,336 --> 00:29:16,667 Ce a fost în neregulă cu aia? 386 00:29:16,838 --> 00:29:19,432 Nu este suficientă răsucire a corpului, conform calculatorului. 387 00:29:20,642 --> 00:29:23,770 M-am săturat de acest computer. De ce nu putem face doar scena? 388 00:29:23,945 --> 00:29:26,345 Haide, este un loc de 30 de secunde. Detaliile contează, nu? 389 00:29:26,514 --> 00:29:29,449 Nu obișnuia să fie așa, computerele care ne spun ce să facem. 390 00:29:29,617 --> 00:29:32,211 Știu, haide, Cindy. O poți face. În regulă? 391 00:29:32,787 --> 00:29:34,448 Arăți grozav. 392 00:29:53,708 --> 00:29:57,303 - Spune din nou, ce e în neregulă cu asta? - Avem câteva întrebări aici jos. 393 00:29:57,479 --> 00:29:58,776 Gata pentru blocarea computerului. 394 00:29:58,947 --> 00:30:00,915 Gata, bloca... 395 00:30:01,516 --> 00:30:02,915 ...acum. 396 00:30:07,021 --> 00:30:08,886 Potrivire pe computer. 397 00:30:09,057 --> 00:30:10,752 Rolați bandă. 398 00:30:32,680 --> 00:30:35,979 - Nu, nici saltul acela nu e bun. - Uită-te la acel scor, 8,4. 399 00:30:36,150 --> 00:30:38,311 Nu putem schimba coordonatele pentru a face 8.4 să funcționeze. 400 00:30:38,486 --> 00:30:41,944 - Nu, va trebui să mergem la animație. - Mai bine le-ai spune că e fără speranță. 401 00:30:43,057 --> 00:30:45,890 Va trebui să-i facem animația la D.M.I. 402 00:30:56,604 --> 00:30:59,198 - Îmi pare foarte rău. Știu că e vina mea. - Doar aici. 403 00:30:59,374 --> 00:31:01,604 Nu, nu e vina nimănui. Glumești? 404 00:31:01,776 --> 00:31:05,644 - E greu să potriviți astfel de lucruri... - Ei bine, poate dacă aș face doar o mică pauză? 405 00:31:05,813 --> 00:31:07,041 - Și fă-o din nou. - Ascultă. 406 00:31:07,215 --> 00:31:09,740 Ce vom face o să încheiem această configurație. 407 00:31:09,918 --> 00:31:12,079 - Încheiați configurația? - Da. 408 00:31:12,420 --> 00:31:14,217 Vă vom trimite la teste. 409 00:31:14,389 --> 00:31:17,984 Va fi fascinant. Ești plătit pentru asta. Este o afacere complet nouă, bine? 410 00:31:19,527 --> 00:31:20,994 Hei. 411 00:31:21,896 --> 00:31:23,295 Bine? 412 00:31:23,464 --> 00:31:24,897 Ai fost grozav. 413 00:31:26,301 --> 00:31:27,996 Vei fi bine. 414 00:31:30,838 --> 00:31:33,398 - Ăsta e un înveliş. - Vor să merg la Digital Matrix... 415 00:31:33,575 --> 00:31:35,566 ...de măsurat. - Măsurată pentru ce? 416 00:31:35,743 --> 00:31:37,210 Nu știu. 417 00:31:37,378 --> 00:31:39,209 Voi merge cu tine. 418 00:31:39,781 --> 00:31:41,942 - De ce? - De ce nu? 419 00:31:42,417 --> 00:31:44,442 Te îndrăgostești de mine, dar esti timid, nu? 420 00:31:44,619 --> 00:31:47,213 - Asta este. - Se întâmplă tot timpul. 421 00:32:24,859 --> 00:32:26,087 Ne spionezi? 422 00:32:26,260 --> 00:32:28,558 Nu, doar aștept un prieten. 423 00:32:28,730 --> 00:32:31,062 Ți-ar plăcea să vezi înăuntru? 424 00:32:31,232 --> 00:32:32,597 Da, sigur. 425 00:32:41,242 --> 00:32:44,643 Matricea digitală este o unitate de cercetare și testare. 426 00:32:44,812 --> 00:32:48,407 Această clădire a fost deschisă anul trecut pentru a face diferite tipuri de cercetări vizuale... 427 00:32:48,583 --> 00:32:52,747 ...sub contract cu alte companii în Grupul Reston. 428 00:32:52,920 --> 00:32:56,481 Vă pot da un exemplu bun a ceea ce facem. aici. 429 00:32:57,358 --> 00:33:00,054 Aici facem cercetări vizuale. 430 00:33:00,228 --> 00:33:03,197 Acum, aceste subiecte se uita la reclame obisnuite... 431 00:33:03,364 --> 00:33:05,491 ...pe care le folosim mereu pentru cercetare. 432 00:33:05,667 --> 00:33:08,659 Le înregistrăm scanările pupilare. 433 00:33:08,836 --> 00:33:12,772 Astăzi, testăm doar femei, dar ai vrea sa vezi cum este? 434 00:33:12,940 --> 00:33:15,033 - Ei bine, sigur. - În regulă. 435 00:33:26,087 --> 00:33:28,078 Acest lucru este mai rău decât medicul dentist. 436 00:33:28,256 --> 00:33:29,917 Dar nu doare. 437 00:33:30,091 --> 00:33:32,491 Îți voi arăta un stimulent... 438 00:33:32,660 --> 00:33:35,322 ... și tu doar te relaxezi și privești. 439 00:33:36,764 --> 00:33:39,232 Au trecut șase luni lungi pe mare. 440 00:33:39,400 --> 00:33:41,391 Acum e acasă, în libertate. 441 00:33:41,569 --> 00:33:43,298 Ea este femeia Liberty... 442 00:33:43,471 --> 00:33:46,338 ... trăind liber cu Liberty Mini Hair Spray. 443 00:33:47,041 --> 00:33:49,305 Femeia Liberty merge unde vrea ea... 444 00:33:49,510 --> 00:33:54,140 ... iar Liberty merge mereu cu ea, ținându-și părul moale, natural... 445 00:33:54,482 --> 00:33:57,042 ... oferindu-i încredere, chiar și în apă. 446 00:33:58,319 --> 00:34:00,651 Așa că mergeți mai departe. Trăiește liber. 447 00:34:00,822 --> 00:34:02,722 Fă-ți libertăți oriunde ai merge. 448 00:34:03,057 --> 00:34:05,719 Mini spray pentru păr Liberty. 449 00:34:14,502 --> 00:34:16,697 Se pare că nu s-a întâmplat nimic. 450 00:34:16,871 --> 00:34:18,805 Acum vom vedea la ce te uitai. 451 00:34:18,973 --> 00:34:22,568 Spotul arată punctul tău de fixare vizuală. 452 00:34:23,111 --> 00:34:25,978 Te uitai la corpul modelului, nu la produs. 453 00:34:26,147 --> 00:34:29,207 Da, mi-a plăcut costumul ei de baie. 454 00:34:29,383 --> 00:34:32,181 Evident, dar exact asta ceea ce nu vrem. 455 00:34:32,353 --> 00:34:33,581 Cu 1 milion de dolari pe minut... 456 00:34:33,755 --> 00:34:36,223 ... vrem să cauți la ceea ce vindem. 457 00:34:36,390 --> 00:34:39,723 Aici, computerul ia în calcul răspunsurile tale specifice... 458 00:34:39,894 --> 00:34:42,089 ...si te fac sa te uiti la produs. 459 00:34:42,263 --> 00:34:44,663 Este foarte precis, până la milimetru. 460 00:34:44,832 --> 00:34:49,326 Până la milimetru? De aceea ai vrut o operație plastică. 461 00:34:49,504 --> 00:34:52,405 Da. Ne-am propus să creăm un grup de actori... 462 00:34:52,573 --> 00:34:55,701 ...cu specificatiile exacte pentru impact vizual. 463 00:34:55,877 --> 00:34:57,504 Dar nu a mers. 464 00:34:57,678 --> 00:35:01,478 Aceasta este Lisa înainte de operație, scor 92,7. 465 00:35:01,649 --> 00:35:03,844 După operație, ea are 99,4... 466 00:35:04,018 --> 00:35:06,543 ...care este scanarea video limita de înregistrare. 467 00:35:06,754 --> 00:35:08,221 Deci e perfectă. 468 00:35:08,389 --> 00:35:09,981 Dar când începe să se miște... 469 00:35:10,158 --> 00:35:12,820 ... scorul ei scade înapoi la 92,9. 470 00:35:12,994 --> 00:35:17,158 Asta a fost problema noastră. Fetele nu și-au putut menține scorurile. 471 00:35:17,331 --> 00:35:20,664 Arătau perfect, dar nu erau chiar perfecti. 472 00:35:20,835 --> 00:35:24,100 Așa că a trebuit să luăm cu totul altă abordare. 473 00:35:25,072 --> 00:35:27,199 te asigur, nu e nimic de îngrijorat. 474 00:35:27,375 --> 00:35:31,175 - Da? Doare? - Este complet nedureroasă. 475 00:35:31,379 --> 00:35:36,248 - Și sunt plătit cu 200.000 de dolari pe an? - Asta e taxa standard de modelare, da. 476 00:35:37,318 --> 00:35:38,785 Și nu trebuie să fac nimic? 477 00:35:38,953 --> 00:35:41,717 Nu odată realizat modelul. Computerul face totul. 478 00:35:41,889 --> 00:35:44,221 Pare o mulțime îngrozitoare de bani pentru a nu face nimic. 479 00:35:44,392 --> 00:35:46,724 - Din cauza cine ești. - Cine sunt eu? 480 00:35:46,894 --> 00:35:49,522 Ești perfect în categoria ta. 481 00:35:49,697 --> 00:35:51,722 - Oh da? - Da. 482 00:35:51,899 --> 00:35:55,062 Te las aici și mergi chiar acolo. 483 00:35:56,003 --> 00:35:57,527 Singur? 484 00:35:58,539 --> 00:36:00,404 Du-te chiar acolo jos. 485 00:36:00,975 --> 00:36:02,533 A se distra. 486 00:36:20,494 --> 00:36:22,792 Nu știu despre asta. 487 00:36:22,964 --> 00:36:25,091 Trebuie să existe o captură. 488 00:36:25,533 --> 00:36:28,934 Vă rugăm să treceți la cercul iluminat după îndepărtarea hainelor. 489 00:36:29,103 --> 00:36:30,331 Oh, știam. 490 00:36:30,504 --> 00:36:35,305 - atârnă hainele în afara cercului astfel încât să nu interfereze cu înregistrarea datelor. 491 00:36:35,476 --> 00:36:36,738 Când te-ai dezbracat... 492 00:36:36,911 --> 00:36:41,041 ... vă rog să stați în centru a cercului pentru alinierea computerului. 493 00:36:41,249 --> 00:36:44,446 Stai confortabil cu greutatea ta distribuite egal pe ambele picioare... 494 00:36:44,619 --> 00:36:46,416 ... și brațele tale s-au relaxat pe lângă tine. 495 00:36:46,587 --> 00:36:48,384 Bine. 496 00:36:49,657 --> 00:36:51,249 Sper că ești mulțumit. Pervertiți. 497 00:36:51,425 --> 00:36:54,360 Nu uitați să țineți gâtul drept, dar fără tensiune. 498 00:37:26,227 --> 00:37:27,455 Acum ce? 499 00:37:27,628 --> 00:37:31,962 Acestea sunt linii moir pentru scanere topografice computerizate. 500 00:38:04,231 --> 00:38:05,459 Ajutor. Viol. 501 00:38:05,633 --> 00:38:07,624 Vă rugăm să nu vă mișcați maxilarul inferior. 502 00:38:07,802 --> 00:38:09,030 A fost doar o glumă. 503 00:38:09,203 --> 00:38:13,071 Nerespectarea deșeurilor timp valoros pe calculator. 504 00:39:34,555 --> 00:39:35,715 Care sunt acestea? 505 00:39:35,890 --> 00:39:39,656 Piese de ghidare electronice pentru echipamente de întreținere. 506 00:39:43,030 --> 00:39:46,522 - Ce e acolo? - Este doar o cameră de lucru. 507 00:39:46,700 --> 00:39:49,396 - Pot să-l văd? - Cardul meu nu va deschide secțiuni de întreținere. 508 00:39:50,738 --> 00:39:54,970 Dar cred că o să ne găsești Camera de scanare aici, foarte interesantă. 509 00:39:57,378 --> 00:40:00,074 Acum putem face reclame în întregime prin computer. 510 00:40:00,247 --> 00:40:03,546 Fără actori în direct, odată realizat modelul. 511 00:40:03,717 --> 00:40:05,275 Calculatoarele anima imaginile... 512 00:40:05,453 --> 00:40:08,047 ... îmbrăcați-i, oferiți voci. - Serios? 513 00:40:08,255 --> 00:40:10,917 Aici vedeți un model tipic de computer fiind făcută. 514 00:40:11,092 --> 00:40:12,923 Subiectul este în camera alăturată... 515 00:40:13,094 --> 00:40:16,222 ... și computerul construiește un duplicat tridimensional... 516 00:40:16,397 --> 00:40:18,058 ...din baza de date. 517 00:40:18,232 --> 00:40:22,100 Putem programa astfel de îmbunătățiri ceea ce am făcut cândva prin operație... 518 00:40:22,269 --> 00:40:24,703 ...deși Cindy a suferit o intervenție chirurgicală. 519 00:40:24,872 --> 00:40:26,396 Incredibil. 520 00:40:26,574 --> 00:40:28,769 Ce înseamnă acele linii? 521 00:40:28,943 --> 00:40:31,537 Acestea sunt matrici corectate în funcție de linia de bază. 522 00:40:31,712 --> 00:40:35,512 Pentru publicul major, separat pe vârstă. Depinde de public... 523 00:40:35,683 --> 00:40:38,174 ... putem schimba programarea, modificarea modelului. 524 00:40:38,352 --> 00:40:41,378 Uimitor. Asta m-ar putea scoate de la un loc de muncă. 525 00:40:41,555 --> 00:40:42,852 Mă îndoiesc de asta. 526 00:40:43,023 --> 00:40:45,890 Sintetizatorul nostru de voce este aici. 527 00:40:48,062 --> 00:40:53,398 Bună, sunt Cindy. Sunt tipul feminin perfect, între 18 și 25 de ani. 528 00:40:53,567 --> 00:40:54,966 Sunt aici să vând pentru tine. 529 00:40:55,136 --> 00:40:59,539 Bună, sunt Cindy. Sunt tipul feminin perfect, între 18 și 25 de ani. 530 00:40:59,707 --> 00:41:01,197 Sunt aici să vând pentru tine. 531 00:41:01,375 --> 00:41:06,779 Bună, sunt Cindy. Sunt tipul feminin perfect, între 18 și 25 de ani. 532 00:41:06,947 --> 00:41:08,539 Sunt aici să vând pentru tine. 533 00:41:08,716 --> 00:41:13,050 Bună, sunt Cindy. Sunt tipul feminin perfect, între 18 și 25 de ani. 534 00:41:13,220 --> 00:41:14,983 Sunt aici să vând pentru tine. 535 00:41:15,156 --> 00:41:20,184 Bună, sunt Cindy. Sunt tipul feminin perfect, între 18 și 25 de ani. 536 00:41:20,361 --> 00:41:21,623 Sunt aici să vând pentru tine. 537 00:41:23,931 --> 00:41:27,298 Băiete, ăsta a fost cel mai ciudat lucru Am făcut vreodată. 538 00:41:34,175 --> 00:41:36,200 A venit la D.M.I. 539 00:41:36,377 --> 00:41:39,835 - Cu fata, da. De ce? - Un D.M.I. Cardul de securitate lipsește. 540 00:41:40,014 --> 00:41:41,879 D.M.I. Carduri de securitate lipsesc mereu. 541 00:41:42,049 --> 00:41:43,983 A luat-o. 542 00:41:44,552 --> 00:41:47,578 Acum, de ce ar fi Dr. Roberts ia un card de securitate? 543 00:41:47,755 --> 00:41:50,053 Nu avem nimic de ascuns, nu? 544 00:41:50,424 --> 00:41:53,086 Cred că ar trebui să-i cercetăm casa cu dispozitivul Looker. 545 00:41:53,260 --> 00:41:55,228 Nu vreau ca Dr. Roberts să fie supărat. 546 00:41:55,396 --> 00:42:00,265 I-am luat dosarul, pixul și butonul fara sa stie nimeni. 547 00:42:03,404 --> 00:42:04,962 Bine, dar fii atent. 548 00:42:05,139 --> 00:42:08,336 Mâine e cel mai important întâlnire pe care am avut-o în ultimii 10 ani. 549 00:42:08,509 --> 00:42:11,137 Nu vreau să meargă ceva rău. Se înțelege asta? 550 00:42:13,047 --> 00:42:14,605 În regulă. 551 00:42:16,884 --> 00:42:19,318 De două zile nu m-ai lăsat departe de vederea ta. 552 00:42:19,486 --> 00:42:22,216 Sunt flatat, dar există așa ceva ca sufocare... 553 00:42:22,389 --> 00:42:24,357 Actrița Tina Cassidy a sărit la moarte... 554 00:42:24,525 --> 00:42:27,460 ... de la Hollywoodul ei de Vest bloc de apartamente ieri seara. 555 00:42:27,628 --> 00:42:29,596 A fost a doua astfel de moarte în două zile... 556 00:42:29,763 --> 00:42:33,358 ... de la aparenta sinucidere a actriței Lisa Convey cu o zi mai devreme. 557 00:42:39,106 --> 00:42:41,597 Larry, ce se întâmplă? 558 00:42:42,042 --> 00:42:44,135 Ești bine, Cindy. 559 00:42:47,915 --> 00:42:50,213 Eram patru care a avut acea operație. 560 00:42:50,651 --> 00:42:52,812 Tina și Lisa... 561 00:42:53,120 --> 00:42:54,951 ... și eu și Susan. 562 00:42:55,122 --> 00:42:56,783 Unde este Susan? 563 00:42:56,957 --> 00:43:00,654 Susan a avut un accident de mașină saptamana trecuta. 564 00:43:13,741 --> 00:43:15,732 Ne-ai făcut pe toți. 565 00:43:16,443 --> 00:43:18,673 Așa e, am făcut-o. 566 00:43:22,249 --> 00:43:25,184 - Dar ești bine, Cindy. - La naiba sunt. 567 00:43:25,352 --> 00:43:27,115 În ce m-ai amestecat? 568 00:43:27,288 --> 00:43:29,848 - Nu știu. - Nu ştii? 569 00:43:30,024 --> 00:43:33,425 Ei bine, hai să punem poliția în asta. Să nu stăm aici. 570 00:43:33,594 --> 00:43:36,392 - Poliția investighează deja. - Ce fac ei? 571 00:43:36,563 --> 00:43:39,054 Ei bine, m-au întrebat niste intrebari ieri. 572 00:43:39,233 --> 00:43:42,293 Bine, sigur. Aș putea fi mort și ei încă pun întrebări. 573 00:43:42,469 --> 00:43:45,165 O, Isuse, Larry! 574 00:43:47,007 --> 00:43:49,271 Ar fi trebuit să-mi spui. 575 00:43:50,511 --> 00:43:54,038 Am dreptul să știu dacă cineva încearcă să mă omoare. 576 00:44:01,955 --> 00:44:04,981 - Unde sunt cheile mașinii tale? - Cheile mașinii? 577 00:44:05,159 --> 00:44:08,458 - Mă duc la părinții mei să-mi iau haine. - Crezi că e înțelept? 578 00:44:08,762 --> 00:44:10,662 Ai o armă? 579 00:44:10,864 --> 00:44:13,594 - O armă? - Da, știi, un pistol? 580 00:44:13,767 --> 00:44:15,098 Nu, nu am o armă. 581 00:44:15,803 --> 00:44:17,270 Mare. 582 00:44:17,638 --> 00:44:21,335 Cum ai de gând să mă protejezi? Stând în picioare și privind? 583 00:44:23,243 --> 00:44:25,268 Te rog, Larry, dă-mi cheile. 584 00:44:31,852 --> 00:44:35,618 O să merg în vizită la părinții mei pentru o vreme, singur, bine? 585 00:44:47,101 --> 00:44:48,966 Am unul! Am o rață, am o rață. 586 00:44:50,537 --> 00:44:54,405 Lucy, asta este o momeală. 587 00:44:56,877 --> 00:44:59,004 Ei bine, sigur m-a păcălit. 588 00:44:59,179 --> 00:45:03,809 - Oh, Cindy, ce surpriză plăcută. - Ce este asta? 589 00:45:03,984 --> 00:45:05,212 mama. 590 00:45:05,386 --> 00:45:08,184 - Tatăl tău va fi atât de bucuros să te vadă. - Lucy, nu! 591 00:45:09,356 --> 00:45:11,756 - Bună, tati. - N-ai vrea să-l împuști pe bătrânul Charlie... 592 00:45:11,925 --> 00:45:16,692 - Cindy, copilul meu drag. Ce mai faci? - ... este în afara sezonului. 593 00:45:16,864 --> 00:45:18,263 Tati, nu stiu cum sa... 594 00:45:18,432 --> 00:45:20,923 - Ai probleme cu mașina aia din nou? - Mașină? 595 00:45:21,101 --> 00:45:24,969 Ți-am spus că asigurarea te va ucide. De ce nu mă asculți, dragă? 596 00:45:25,139 --> 00:45:26,504 Nu, nu, tati, este... 597 00:45:26,673 --> 00:45:31,133 Știu, iubito. Așteaptă. Doar un minut. Îmi place această parte. 598 00:45:32,613 --> 00:45:34,205 tati... 599 00:47:13,013 --> 00:47:15,538 Permiteți-mi să vă pun o întrebare sinceră: 600 00:47:15,716 --> 00:47:17,513 Te simți nepotrivit? 601 00:47:17,684 --> 00:47:20,448 Ești frecvent iritabil și nervos? 602 00:47:20,621 --> 00:47:23,488 Ei bine, constipație nu este nimic de care să strănuți. 603 00:47:23,657 --> 00:47:26,057 Dar există un răspuns ușor. 604 00:47:26,226 --> 00:47:27,591 Ușurați. 605 00:47:27,761 --> 00:47:31,128 Bând, natural, eliberat în timp capsulă laxativă. Ușurează... 606 00:47:31,298 --> 00:47:33,391 Acest ceas a fost în familia mea 100 de ani. 607 00:47:33,567 --> 00:47:36,866 United Van Lines a mutat-o o mie de mile fără nicio zgârietură. 608 00:47:37,037 --> 00:47:38,265 Buna, United. 609 00:47:38,438 --> 00:47:40,929 Ghidul de planificare prealabilă al United ne-a organizat cu adevărat. 610 00:47:41,108 --> 00:47:44,100 Mobilierul și tablourile noastre pentru spectacolul meu de o singură femeie... 611 00:47:44,278 --> 00:47:47,111 - ... toate au sosit la timp. - Frumos, United. 612 00:47:47,281 --> 00:47:50,011 Când am fost transferați la Milwaukee, United ne-a dat... 613 00:47:50,183 --> 00:47:52,811 Acest Bud este pentru voi toți care țin partea strălucitoare în sus... 614 00:47:52,986 --> 00:47:55,477 ... și partea de cauciuc în jos. Acest Bud este pentru tine. 615 00:47:57,057 --> 00:47:59,821 Pentru toate drumurile pe care le călătoriți și în fiecare loc în care te duc. 616 00:48:02,329 --> 00:48:05,355 Regele berii vine. 617 00:48:05,532 --> 00:48:06,931 Da, doar pentru tine. 618 00:48:07,100 --> 00:48:11,093 Acel gust deosebit de curat și crocant care spune Budweiser. 619 00:48:11,305 --> 00:48:12,863 Larry? 620 00:48:13,040 --> 00:48:14,029 Acest Bud este pentru tine. 621 00:48:14,207 --> 00:48:16,767 Larry? Felul în care privesc... 622 00:48:21,648 --> 00:48:23,479 Larry, ce sa întâmplat? 623 00:48:29,423 --> 00:48:32,950 Larry, de ce ne întoarcem aici? Acesta este un laborator de cercetare. 624 00:48:33,126 --> 00:48:34,354 Eu nu cred acest lucru. 625 00:48:34,528 --> 00:48:36,393 Dar mi-ai spus ai văzut totul. 626 00:48:36,563 --> 00:48:39,555 Nu chiar. Nu mi-au arătat o cameră, Laboratorul Looker. 627 00:48:39,733 --> 00:48:42,293 - A spus că este o secție de întreținere. - Ei bine, poate că este. 628 00:48:42,469 --> 00:48:44,596 Vreau să aflu ce este în acel laborator. 629 00:48:44,771 --> 00:48:47,205 Nu poți trece peste securitatea pe care o au. 630 00:48:47,641 --> 00:48:49,541 Vii sau nu? 631 00:48:51,778 --> 00:48:55,179 Drive mare în partea stângă adâncă iar înapoi se duce Cedeno... 632 00:48:55,349 --> 00:48:57,180 ... la perete. A dispărut. 633 00:49:01,955 --> 00:49:03,479 Hei. 634 00:49:04,291 --> 00:49:07,624 Hei, tu. Trebuie să te conectezi. 635 00:49:07,794 --> 00:49:09,227 Corect. 636 00:49:09,396 --> 00:49:13,662 Douăzeci și nouă de run-uri, și Dodgers, care păreau să fie bătuți... 637 00:49:13,834 --> 00:49:15,859 - Și ora. - ... l-au câștigat în al zecelea. 638 00:49:16,036 --> 00:49:17,162 Corect. 639 00:49:17,337 --> 00:49:20,500 Dodgers, trei alergări, șapte rezultate și o eroare. 640 00:49:20,674 --> 00:49:24,701 The Astros, două runde, nouă accesări și o eroare. 641 00:49:25,479 --> 00:49:29,813 Urciorul câștigător este Fernando Valenzuela. 642 00:49:39,660 --> 00:49:41,821 - De unde ai cardul? - L-am furat. 643 00:49:41,995 --> 00:49:44,759 - L-ai furat? - Haide. 644 00:49:45,532 --> 00:49:49,468 - Dacă cineva află că suntem aici? - Nu vor afla. Haide. 645 00:49:50,704 --> 00:49:52,672 - Ce-i asta? - Laborator de testare. 646 00:49:52,839 --> 00:49:55,740 Corect, ți-am spus este doar un laborator de cercetare. 647 00:49:55,909 --> 00:49:57,308 Este mai mult decât atât. 648 00:49:57,477 --> 00:50:00,446 Haide. Trebuie să verificăm Laboratorul Looker. 649 00:50:01,715 --> 00:50:03,808 Ce este Looker Lab? 650 00:50:15,929 --> 00:50:17,590 Ce s-a întâmplat? 651 00:50:18,165 --> 00:50:19,860 Cardul meu nu deschide ușa. 652 00:50:20,033 --> 00:50:22,092 - acum este doi și 0. 653 00:50:22,269 --> 00:50:26,228 Urciorul învins este ghinionul Ken Forsch. 654 00:50:26,873 --> 00:50:30,707 Și această mulțime de 49.642... 655 00:50:30,877 --> 00:50:33,641 ... absolut delir. 656 00:50:33,814 --> 00:50:35,179 Acum, e mâine. 657 00:50:37,918 --> 00:50:40,386 Și va fi Nolan Ryan pentru Astros. 658 00:50:40,554 --> 00:50:44,684 Va trebui doar să așteptăm și să vedem care va fi ulciorul pentru Dodgers. 659 00:50:47,461 --> 00:50:49,691 Emisiunea de după joc va veni imediat. 660 00:50:51,498 --> 00:50:55,264 Larry, cred că ar trebui să plecăm de aici. Știi, am putea avea mari probleme. 661 00:50:55,702 --> 00:50:57,863 Avem deja probleme mari. 662 00:50:58,038 --> 00:50:59,505 Urmați-mă. 663 00:51:01,241 --> 00:51:03,266 Nu pot suporta asta. 664 00:51:17,324 --> 00:51:19,121 Ce e aici? 665 00:51:19,292 --> 00:51:20,884 Nu știu. 666 00:51:26,266 --> 00:51:28,598 Vreau să intru în Laboratorul Looker. 667 00:51:28,769 --> 00:51:30,999 Poate există o ușă de legătură. 668 00:52:01,001 --> 00:52:02,559 Atenţie. 669 00:53:03,630 --> 00:53:05,598 E ca un portar. 670 00:53:05,765 --> 00:53:09,963 Echipamente electronice de întreținere. Urmează urmele din podea. 671 00:54:05,659 --> 00:54:09,117 - Ei bine, asta e drăguț din partea ta. - Dar mă tem că e un lucru care îți lipsește. 672 00:54:09,296 --> 00:54:11,924 - Spune-mi, oglindă, ce este asta? - Ravish. 673 00:54:12,098 --> 00:54:13,725 - Ravish? - Parfum rav. 674 00:54:13,900 --> 00:54:16,130 Uite, pune puțin după ureche. 675 00:54:16,303 --> 00:54:20,296 O picătură în spatele genunchilor ar fi plăcut. Și tamponați puțin între degetele de la picior. 676 00:54:20,473 --> 00:54:22,839 - Degetul meu? - Nu se știe niciodată. 677 00:54:24,044 --> 00:54:26,569 Acum mă întreb cine ar putea fi? 678 00:54:26,746 --> 00:54:28,373 Ravish. Îndeplinește... 679 00:54:28,548 --> 00:54:29,776 „Căruitor. 680 00:54:29,950 --> 00:54:34,011 Lumină orientată către ochi Răspunsuri Emotive Cinetice.” 681 00:54:34,187 --> 00:54:37,054 - Ei bine, ce înseamnă asta? - Mă bate. 682 00:54:37,457 --> 00:54:40,255 Bună, Războinicul, nu sunt aici gropile? 683 00:54:40,427 --> 00:54:43,555 Nu am visat niciodată când m-am căsătorit cu Jim Aș ajunge cu asta în mână. 684 00:54:43,730 --> 00:54:47,029 Acești săraci actori, trebuind să spună astfel de replici. 685 00:54:47,200 --> 00:54:50,192 Nu sunt actori. Sunt imagini generate de computer. 686 00:54:50,370 --> 00:54:52,895 Tot ce primesc este această bucătărie murdară. 687 00:54:53,073 --> 00:54:55,007 Dă-mi mopul acela. 688 00:54:57,143 --> 00:55:00,544 Detergent universal Warrior se va ocupa de această corvoadă. 689 00:55:00,914 --> 00:55:04,077 De ce, Warrior, arăți ca ești pregătit pentru arena. 690 00:55:04,584 --> 00:55:06,279 Aceasta este arena mea. 691 00:55:07,220 --> 00:55:10,451 Dar e la fel de prost ca o reclamă obișnuită. 692 00:55:11,224 --> 00:55:13,658 Se pare că ar trebui fii mai mult decât atât. 693 00:55:13,994 --> 00:55:15,655 Acum, doar urmărești. 694 00:55:15,829 --> 00:55:19,094 Detergent universal Warrior va lucra pe scurt din aceasta. 695 00:55:19,299 --> 00:55:22,166 Oh, Războinicul, ești tipul meu de acum înainte. 696 00:55:22,335 --> 00:55:25,964 - Ei bine, ce zici de Jim? - Lasă-l pe Jim să-și ia propriul războinic. 697 00:55:27,974 --> 00:55:30,340 Îl vreau. 698 00:55:30,977 --> 00:55:33,377 Îl vreau. 699 00:55:34,114 --> 00:55:35,911 Îl vreau și eu. 700 00:55:36,483 --> 00:55:38,849 Toți îl doresc și îl doresc rău. 701 00:55:39,019 --> 00:55:43,854 Corpul, grosimea, bogăția părului cu totul de dorit. 702 00:55:44,557 --> 00:55:48,118 „Looker este un computer generat puls optic... 703 00:55:48,294 --> 00:55:50,592 ...sincronizat cu ritmuri alfa corticale... 704 00:55:51,097 --> 00:55:54,624 ...producând un autohipnotic transă sugestibilă.” 705 00:55:54,801 --> 00:55:56,598 O vreau. 706 00:55:56,770 --> 00:55:59,261 O vreau. 707 00:56:00,507 --> 00:56:01,974 New Wave. 708 00:56:02,142 --> 00:56:04,610 Dacă chiar vrei, îl poți avea. 709 00:56:04,778 --> 00:56:07,804 - Da, da. Cu siguranță da. - Cindy. Cindy. 710 00:56:07,981 --> 00:56:09,471 Aspectul New Wave al... 711 00:56:09,649 --> 00:56:12,812 Hei, hei, hei. 712 00:56:12,986 --> 00:56:14,613 Ce s-a întâmplat? 713 00:56:14,788 --> 00:56:17,382 Nu te uita la ecran. Nu te uita la ecran. 714 00:56:17,924 --> 00:56:19,619 Ei folosesc animație pe computer... 715 00:56:19,793 --> 00:56:22,694 ...pentru a pune un impuls de lumină hipnotică în ochii reclamei. 716 00:56:22,862 --> 00:56:24,523 Dar produc și o armă. 717 00:56:24,697 --> 00:56:26,187 O armă? Nu-mi plac armele. 718 00:56:26,366 --> 00:56:29,358 Aceasta nu este o armă obișnuită. 719 00:56:29,969 --> 00:56:33,530 Acest pistol dă iluzia invizibilitatii... 720 00:56:33,706 --> 00:56:36,834 ...prin repetate lumina de mare intensitate clipește. 721 00:56:37,010 --> 00:56:38,875 Folosește lumină. 722 00:56:39,112 --> 00:56:41,171 Acum, aceasta este o apărare Looker. Ascultă: 723 00:56:41,347 --> 00:56:44,248 „Fumatul este o apărare împotriva armelor ușoare. 724 00:56:44,417 --> 00:56:46,317 Difuzează pulsul.” 725 00:56:46,619 --> 00:56:50,419 Aceasta este apărarea, și aceasta este pistolul. 726 00:56:50,590 --> 00:56:53,058 Arată ca o lanternă. 727 00:56:54,160 --> 00:56:55,923 Asta este? 728 00:56:56,096 --> 00:56:58,656 Este doar o lanternă glorificată. 729 00:56:59,632 --> 00:57:02,430 Aceasta este diferită de orice armă făcută vreodată. 730 00:57:02,602 --> 00:57:04,900 Funcționează cu lumină. 731 00:57:05,772 --> 00:57:08,673 Te pune într-o transă hipnotică... 732 00:57:08,842 --> 00:57:11,936 ... încât să pierzi orice simț al timpului. 733 00:57:12,345 --> 00:57:16,782 De aceea au putut să facă ce mi-au făcut mie și fetelor. 734 00:57:16,950 --> 00:57:19,214 Larry, știi ce, eu... 735 00:57:28,194 --> 00:57:29,491 Cindy. 736 00:57:29,662 --> 00:57:31,289 Cindy! 737 00:57:34,868 --> 00:57:35,994 Fruct of the Loom Guys! 738 00:57:36,169 --> 00:57:39,536 - Slipurile noastre rezistă bine, șefule? - Văd multă lenjerie intimă aici jos. 739 00:57:39,706 --> 00:57:41,697 Fruct of the Loom este mândria flotei mele. 740 00:57:41,875 --> 00:57:43,502 Mulțumim centurii noastre Superband. 741 00:57:43,676 --> 00:57:45,200 Spălare înapoi după spălare. 742 00:57:45,378 --> 00:57:47,403 - Asta e calitatea. - La un preț mic. 743 00:57:47,580 --> 00:57:48,979 Ia-l de la un profesionist. 744 00:57:49,149 --> 00:57:51,583 Hei, băieți, vă este rău de mare? 745 00:57:53,453 --> 00:57:57,583 - culoarea unghiilor durează cel puțin trei zile fără nicio ciobitură sau decojire semnificativă. 746 00:57:57,757 --> 00:58:01,716 Și am lustruit peste 1000 de cuie pentru a dovedi. 747 00:58:01,895 --> 00:58:07,800 În testele pentru consumatori, 111 femei și-au pus unghii prin 3 zile de pedeapsă. 748 00:58:07,967 --> 00:58:09,992 Și 76 la sută au ieșit... 749 00:58:19,245 --> 00:58:23,147 Toate aceste lucruri bune sunt pe cale să devină pizza Shakey's... 750 00:58:23,316 --> 00:58:26,046 ... acesta este preferatul tău și al nostru. 751 00:58:26,219 --> 00:58:31,486 O pizza atât de specială încât poate fi numită doar speciala lui Shakey. 752 00:58:41,100 --> 00:58:42,829 Nu acestea sunt gropile? 753 00:58:43,002 --> 00:58:46,768 Nu am visat niciodată când m-am căsătorit cu Jim Aș ajunge cu asta în mână. 754 00:58:46,940 --> 00:58:48,999 Dar, la naiba, ai o diplomă de facultate. 755 00:58:49,175 --> 00:58:52,633 Îmi face mult bine. Jim nu mă va lăsa să am o carieră. 756 00:58:52,812 --> 00:58:55,542 Tot ce primesc este această bucătărie murdară. 757 00:58:55,715 --> 00:58:57,683 Dă-mi mopul acela. 758 00:59:00,286 --> 00:59:04,188 Detergent universal Warrior se va ocupa de această corvoadă. 759 00:59:04,757 --> 00:59:08,591 O, oglindă, oglindă, pe perete, cum pot fi sigur că Bill va suna? 760 00:59:08,761 --> 00:59:10,922 Ei bine, desigur, ești foarte frumoasă. 761 00:59:11,097 --> 00:59:12,689 Ei bine, asta e drăguț din partea ta. 762 00:59:12,865 --> 00:59:16,028 - Dar există un lucru care îți lipsește. - Spune-mi, oglindă, ce este asta? 763 00:59:16,202 --> 00:59:17,692 - Ravish. - Ravish? 764 00:59:17,870 --> 00:59:20,464 Parfum rav. Iată, pune puțin... 765 00:59:25,712 --> 00:59:27,543 - Degetul meu? - Nu se știe niciodată. 766 00:59:29,315 --> 00:59:33,615 Acum, mă întreb cine ar putea fi. Ravish. 767 00:59:33,786 --> 00:59:36,084 Permiteți-mi să vă pun o întrebare sinceră: 768 00:59:36,256 --> 00:59:38,087 Te simți nepotrivit? 769 00:59:38,258 --> 00:59:40,385 Ești frecvent iritabil și nervos? 770 00:59:41,561 --> 00:59:44,394 Constipația nu este nimic de care să strănuți. 771 00:59:44,564 --> 00:59:46,828 Dar există un răspuns ușor. 772 00:59:47,000 --> 00:59:48,297 Ușurați. 773 00:59:48,468 --> 00:59:52,336 Bând și natural capsulă laxativă cu eliberare în timp. 774 00:59:52,505 --> 00:59:55,133 Ușurarea te ajută să treci zile grele lin... 775 00:59:55,308 --> 00:59:58,573 ... fără nicio asprime a laxativelor obișnuite. 776 00:59:58,745 --> 01:00:01,737 Deci, dacă ești tulburat prin nereguli ocazionale... 777 01:00:01,914 --> 01:00:04,178 ... ai nevoie de Relief. 778 01:00:04,350 --> 01:00:08,047 Capsule laxative cu eliberare în timp ori de câte ori ești... 779 01:00:14,727 --> 01:00:17,025 Și Converse All Stars au fost acolo. 780 01:00:17,196 --> 01:00:21,394 La Berlin, Londra, Helsinki, Melbourne, Roma... 781 01:00:22,568 --> 01:00:24,229 ... Mexico City, S.U.A. 782 01:00:25,305 --> 01:00:27,330 De când a devenit baschetul un sport olimpic... 783 01:00:27,507 --> 01:00:29,441 ... Converse All Stars au fost acolo. 784 01:00:29,609 --> 01:00:32,874 Și din nou anul acesta la Montreal, Converse furnizează echipa S.U.A.... 785 01:00:33,046 --> 01:00:35,537 ... cu Converse All Stars. 786 01:01:03,109 --> 01:01:05,577 - Eşti bine? - Da, nu? 787 01:01:05,745 --> 01:01:08,339 Am făcut-o, Cindy. Am rezolvat totul. 788 01:01:08,514 --> 01:01:10,778 Acum haide. Să plecăm de aici. 789 01:01:52,058 --> 01:01:55,084 Bine, ne putem sincroniza cu vizual. Dați-ne un nivel, vă rog. 790 01:01:55,261 --> 01:01:58,697 Îmi pare rău, am putea ai din nou acel nivel, domnule Reston? 791 01:01:58,865 --> 01:02:01,800 Numele meu este John Reston. Numele meu este John Reston. 792 01:02:01,968 --> 01:02:04,459 Bună, sunt John Reston. Cum e? 793 01:02:06,139 --> 01:02:10,132 John Reston nu se satură niciodată să se confrunte cu provocările viitorului. În electronică... 794 01:02:10,309 --> 01:02:13,574 Găsiți-i, aduceți fata înapoi aici... 795 01:02:13,746 --> 01:02:16,579 ... și scapă de el. Am înţeles? - Contați pe Reston Industries. 796 01:02:16,749 --> 01:02:19,115 Azi, mâine, pentru totdeauna. 797 01:02:19,285 --> 01:02:21,776 Este corect, domnule Reston? „Azi, mâine, pentru totdeauna”? 798 01:02:21,954 --> 01:02:24,718 - Pentru totdeauna, da! Pentru totdeauna! - Bine, domnule Reston. 799 01:04:18,571 --> 01:04:20,630 Locotenent Masters. 800 01:05:38,818 --> 01:05:41,116 Larry, ai grijă! 801 01:07:57,323 --> 01:07:58,915 La naiba cu el. Avem fata. 802 01:07:59,091 --> 01:08:02,117 Haide, să mergem. Adu-o. 803 01:08:19,178 --> 01:08:21,078 Orice dovadă că oamenii lui Reston au fost aici? 804 01:08:21,247 --> 01:08:23,181 Un pistol de fum. L-am pus deoparte. 805 01:08:23,349 --> 01:08:25,579 Bun. Nu le spune celorlalți. 806 01:08:25,751 --> 01:08:28,049 Ne apropiem, este doar o chestiune de... 807 01:08:28,220 --> 01:08:29,847 ...ce face Roberts acum. 808 01:08:30,022 --> 01:08:32,422 Și dacă rămâne în viață. 809 01:08:33,125 --> 01:08:37,289 Ți-ai pierdut scopul în viața ta? Totul pare fără speranță? 810 01:08:37,463 --> 01:08:38,930 Ești obosit și învins? 811 01:08:39,298 --> 01:08:42,665 Ți-ai pierdut...? 812 01:09:08,894 --> 01:09:11,124 Prima zi din restul vieții tale. 813 01:09:11,297 --> 01:09:15,700 Poți avea un nou scop, un nou motiv pentru a fi în viață. 814 01:09:18,838 --> 01:09:20,066 Da, oameni buni. 815 01:09:20,239 --> 01:09:21,831 Oricât de miraculos ar părea... 816 01:09:22,007 --> 01:09:24,840 - Idiotule, ce faci? - ... acestea sunt posibilitățile... 817 01:09:25,010 --> 01:09:27,706 ... pentru un viitor luminos și strălucitor pentru tine. 818 01:09:27,880 --> 01:09:30,610 Acum. Da, spun acum. 819 01:09:30,783 --> 01:09:34,048 Pentru că se întâmplă chiar acum. 820 01:09:45,931 --> 01:09:48,832 Pentru că există o carieră bine plătită pentru tine... 821 01:09:54,006 --> 01:09:57,134 Imaginați-vă ca programator de calculator. 822 01:09:57,309 --> 01:10:00,972 Acesta este viitorul pe care vi-l oferim în cadrul nostru curs la Western Technology School. 823 01:10:04,350 --> 01:10:05,977 Sunt mai mulți în fiecare zi. 824 01:10:06,151 --> 01:10:09,678 Și mai mulți programatori trebuiau să umple acele locuri bine plătite. 825 01:10:09,855 --> 01:10:13,621 Obțineți securitate acum. De ce amânare? Este valul... 826 01:11:12,518 --> 01:11:14,952 Brutar-Doisprezece, Brutar-Doisprezece... 827 01:11:16,522 --> 01:11:18,422 El este acolo. 828 01:11:38,277 --> 01:11:41,075 Îmi dai informația respectivă, vă rog? 829 01:11:48,921 --> 01:11:50,718 - Nu, nu e aici. - Licență similară cu: 830 01:11:50,889 --> 01:11:54,552 - Anulează-l. - Mary-Lincoln-Tom-8-2-5, posibil 2000... 831 01:11:56,261 --> 01:11:59,230 RI Central la mașina nouă, da-ne pozitia ta. 832 01:11:59,398 --> 01:12:01,525 RI Central la mașina șapte, da-ne pozitia ta. 833 01:12:01,700 --> 01:12:03,031 Ofițeri. 834 01:12:03,202 --> 01:12:04,567 Nu pot pleca niciodată. 835 01:12:11,810 --> 01:12:13,175 S-a înarmat? 836 01:12:13,946 --> 01:12:17,780 - Nu, nu este înarmat. - Nu este înarmat. Îl aducem înapoi. 837 01:12:17,950 --> 01:12:19,417 Da, sigur. 838 01:12:19,585 --> 01:12:21,712 E o recepție mare în seara asta. 839 01:12:21,887 --> 01:12:24,412 Trebuie să te tăcem până se termină. 840 01:12:33,365 --> 01:12:36,163 Primii oaspeți la recepție, toată unitatea la poziții, vă rog. 841 01:12:36,335 --> 01:12:38,030 Au sosit primii oaspeți. 842 01:12:38,203 --> 01:12:39,568 Dl. Reston este în hol. 843 01:12:39,738 --> 01:12:43,105 Discursul va începe în patru minute. Așteaptă. 844 01:12:43,275 --> 01:12:47,439 Monitoare de mulțime au nevoie de două în plus bărbați în hol, Unitatea 12, raport. 845 01:12:52,951 --> 01:12:55,317 Cred că știi despre Looker. 846 01:12:55,821 --> 01:12:57,311 Privitor? Ce este Looker? 847 01:12:57,523 --> 01:12:59,457 Sunt o grămadă de privitori. 848 01:13:04,163 --> 01:13:06,825 Adică, nu știi despre Looker? 849 01:13:08,467 --> 01:13:10,731 Hei, băieți, haide, o să-ți lipsească toată distracția. 850 01:13:10,903 --> 01:13:13,531 O să înceapă spectacolul, haide. 851 01:13:17,409 --> 01:13:21,641 Dl. Reston își va începe discursul în două minute, toate unitățile. 852 01:13:21,814 --> 01:13:24,874 Aduceți-l înapoi la central, Unitatea 12. Aduceți-l înapoi la central acum. 853 01:13:25,050 --> 01:13:26,847 Nu vrem probleme. 854 01:13:28,687 --> 01:13:30,655 Toate unitățile la poziții, vă rog. 855 01:13:30,823 --> 01:13:34,020 Dl. Reston este în hol. Așteaptă. 856 01:13:34,193 --> 01:13:36,354 Unitatea 12, raport. 857 01:13:36,528 --> 01:13:40,259 RI Central, discursul va începe într-un minut. 858 01:13:40,432 --> 01:13:43,424 Unitatea 12, raport. Unde este petrecerea ta? 859 01:13:43,602 --> 01:13:47,595 - Vă rog să raportați. - Cred că avem o problemă cu Unitatea 12. 860 01:14:18,103 --> 01:14:20,435 Este la etajul 18, luați liftul spre stânga. 861 01:14:20,706 --> 01:14:22,867 În seara asta vă vom arăta avansurile... 862 01:14:23,041 --> 01:14:25,908 ...Reston Industries a făcut în științe comerciale. 863 01:14:26,111 --> 01:14:27,669 Televiziunea... 864 01:14:27,846 --> 01:14:31,839 ...este cel mai puternic mediu de vânzare în istoria omenirii. 865 01:14:34,119 --> 01:14:37,384 Recepția este la etajul 18. Doar luați liftul din dreapta. 866 01:14:37,556 --> 01:14:42,516 Recepția este la etajul 18. Doar luați liftul din dreapta. 867 01:14:43,695 --> 01:14:46,755 În seara asta, vă vom arăta câteva dintre aceste noi reclame de televiziune... 868 01:14:46,932 --> 01:14:49,457 ...generat de computerul nostru la etajul 19. 869 01:14:53,705 --> 01:14:56,833 - Bună seara. - Arăți minunat. 870 01:14:59,945 --> 01:15:03,005 - Ai putea să-mi slăbești mâna? - Mai târziu. 871 01:15:03,215 --> 01:15:05,240 Mă doare. 872 01:15:05,417 --> 01:15:08,011 Adică, chiar doare foarte mult. 873 01:15:14,426 --> 01:15:16,826 Larry o să mă salveze. 874 01:15:17,729 --> 01:15:18,957 În orice moment acum. 875 01:15:19,131 --> 01:15:21,725 Televiziunea poate controla opinia publică mai eficient... 876 01:15:21,900 --> 01:15:26,530 ... decât armatele de poliție secretă deoarece televiziunea este în întregime voluntară. 877 01:15:26,705 --> 01:15:30,368 Forțele guvernamentale americane copiii noștri să meargă la școală. 878 01:15:30,542 --> 01:15:32,908 Dar nimeni nu-i obligă să se uite la televizor. 879 01:15:33,078 --> 01:15:36,570 Americanii de toate vârstele se depun la televizor. 880 01:15:36,748 --> 01:15:39,410 Televiziunea este idealul american. 881 01:15:39,585 --> 01:15:43,112 Persuasiune fără constrângere. 882 01:15:43,288 --> 01:15:44,687 Nimeni nu ne pune să privim. 883 01:15:44,856 --> 01:15:48,053 Cine ar fi putut prezice asta un popor liber ar cheltui voluntar... 884 01:15:48,227 --> 01:15:53,028 ...o cincime din viețile lor stând în fața unei cutii cu poze? 885 01:15:53,799 --> 01:15:56,597 Cincisprezece ani de închisoare este pedeapsa. 886 01:15:58,570 --> 01:16:04,008 Dar 15 ani stând în față a unui televizor este divertisment. 887 01:16:04,176 --> 01:16:07,907 Și americanul mediu cheltuiește acum mai mult de un an și jumătate din viața lui... 888 01:16:08,080 --> 01:16:09,843 ...vizionarea reclamelor de televiziune. 889 01:16:10,015 --> 01:16:13,610 Cincizeci de minute în fiecare zi din viața lui vizionarea reclamelor. 890 01:16:13,785 --> 01:16:15,013 Acum, asta e puterea. 891 01:16:15,187 --> 01:16:20,523 Cu toate acestea, reclamele au fost crudă ca smoală de ulei de șarpe până acum. 892 01:16:21,426 --> 01:16:25,692 Acum, Reston Industries are reclame științifice. 893 01:16:26,131 --> 01:16:31,364 Combinând reclame actori generați de computer... 894 01:16:31,536 --> 01:16:34,528 ...în setări reale, într-un mod extrem de eficient. 895 01:16:34,706 --> 01:16:36,367 Calea viitorului. 896 01:16:36,541 --> 01:16:41,569 Așa că, fără alte prelungiri, Reston Industries este mândră să prezinte... 897 01:16:41,747 --> 01:16:44,807 ... cea mai recentă dezvoltare vizuală. 898 01:17:11,576 --> 01:17:13,100 - Reston Industries este... - Larry. 899 01:17:13,278 --> 01:17:15,246 Hei, ce-i cu uniforma? 900 01:17:15,414 --> 01:17:16,904 Bună, sunt Candy. 901 01:17:17,316 --> 01:17:21,082 Oriunde găsești marginea de tăiere de înaltă tehnologie și creștere corporativă... 902 01:17:21,253 --> 01:17:23,346 ... acolo vei găsi Reston Industries. 903 01:17:23,522 --> 01:17:25,683 Reston Industries face ca viitorul să se întâmple. 904 01:17:25,857 --> 01:17:28,155 În 37 de țări care acoperă globul... 905 01:17:28,327 --> 01:17:30,420 ... Norvegia până în Nicaragua, Spania spre Singapore... 906 01:17:30,595 --> 01:17:32,495 ... Reston Industries reprezintă creșterea... 907 01:17:32,664 --> 01:17:35,963 ... pentru inovare în știință și tehnologie și o viață mai bună pentru toți. 908 01:17:36,134 --> 01:17:37,431 Unde-i fiul ăla de cățea? 909 01:17:37,602 --> 01:17:39,627 Reston Industries este un nume pe care te poți baza. 910 01:17:39,805 --> 01:17:41,773 Reston Industries face ca viitorul să se întâmple. 911 01:17:41,940 --> 01:17:45,432 Reston Industries nu doar planifică viitorul, îl modelează. 912 01:19:04,589 --> 01:19:07,456 Doamnelor și domnilor, Senatorul Robert Harrison... 913 01:19:07,626 --> 01:19:10,459 ... candidat la președinte a Statelor Unite. 914 01:19:12,697 --> 01:19:15,097 Bună ziua, sunt senatorul Harrison... 915 01:19:15,267 --> 01:19:17,531 ... împărtășesc cu tine unele dintre gândurile mele private... 916 01:19:17,702 --> 01:19:19,693 ... în ajunul alegerilor naționale. 917 01:19:19,871 --> 01:19:21,099 Poate că simți ca mine... 918 01:19:21,273 --> 01:19:24,174 ... cu care se confruntă marea noastră națiune vremuri de încercare... 919 01:19:24,342 --> 01:19:27,505 ... copleșit de inflație, plin de birocrație... 920 01:19:27,679 --> 01:19:32,776 ... manipulat de corporații fără chip cu campaniile lor costisitoare media. 921 01:19:32,951 --> 01:19:36,648 Pare cu adevărat o oră întunecată pentru libertate. 922 01:19:36,822 --> 01:19:38,722 Dar există ceva putem face în privința asta. 923 01:19:38,890 --> 01:19:43,418 Ne putem întoarce la libertatea individuală și valorile strămoșilor noștri pionier... 924 01:19:43,595 --> 01:19:45,586 ... care a făcut țara noastră și a făcut-o grozav. 925 01:19:45,764 --> 01:19:48,289 Un vot pentru mine este un vot pentru vechea tradiție americană. 926 01:19:48,467 --> 01:19:50,901 Ei nu ştiu ce li se face. 927 01:19:52,170 --> 01:19:55,469 Sunt fascinati. Uită-te la ei. 928 01:19:56,842 --> 01:20:00,744 Împotriva poluării a mediului și a vieții noastre. 929 01:20:01,012 --> 01:20:02,570 Mai este timp. 930 01:20:35,280 --> 01:20:37,748 Recunosc, Am probleme cu gândacii și gândacii. 931 01:20:37,916 --> 01:20:41,579 - Chiar și în bucătăria mea perfectă și fără pată. - Ăsta sunt eu. 932 01:20:41,753 --> 01:20:43,584 Ce cu toți care vin și pleacă... 933 01:20:43,755 --> 01:20:46,952 ... graba și forfota unei familii numeroase, ce trebuie să facă o mamă? 934 01:20:47,158 --> 01:20:51,492 Ei bine, am găsit răspunsul meu chiar aici, cu noua formula Blast. 935 01:20:55,767 --> 01:20:58,395 Rapid, fără durere și fără miros. Chiar și gândacii... 936 01:20:58,603 --> 01:21:01,470 La naiba, cum a ajuns aici? 937 01:21:01,640 --> 01:21:05,098 Fără agitație și agitație, și fără oaspeți nedoriți. 938 01:21:05,277 --> 01:21:06,505 Primiți nou... 939 01:21:36,074 --> 01:21:39,339 Trebuie sa-l opresc... 940 01:21:56,294 --> 01:21:57,522 Ce se întâmplă, dragă? 941 01:21:57,696 --> 01:22:00,927 O, aceste presiuni, nu pot dormi. Sunt supărat. 942 01:22:01,099 --> 01:22:05,126 Nu-ți face griji, dragă, Am exact lucrul pentru o noapte nedormită. 943 01:22:05,303 --> 01:22:07,294 Noua acțiune blândă Amânare. 944 01:22:07,472 --> 01:22:10,703 Dar am mai încercat medicamente și nimic nu ajută. 945 01:22:11,476 --> 01:22:13,967 Amânarea este mai mult decât un simplu medicament. 946 01:22:14,145 --> 01:22:18,479 - Oh, nu știu. - Ei bine, da. Amânarea este o... 947 01:22:41,840 --> 01:22:45,173 New Snooze este mai mult decât un medicament. Este încredere. 948 01:22:45,343 --> 01:22:48,403 Aveți încredere în Snooze pentru a vă oferi un somn odihnitor ți-ai dorit mereu. 949 01:22:48,580 --> 01:22:52,243 Alte medicamente vă iau banii, veți economisi cu noua Amânare... 950 01:22:52,417 --> 01:22:54,214 ... pentru un somn odihnitor, reconfortant. 951 01:22:54,386 --> 01:22:58,982 New Snooze este mai mult decât un medicament. Este încredere. 952 01:22:59,157 --> 01:23:04,561 Amânare nouă. Simțiți-vă mai bine a doua zi, amânați în seara asta. 953 01:24:43,862 --> 01:24:45,227 Nu este superb? 954 01:24:45,396 --> 01:24:47,990 Nimic nu poate fi mai frumos după o zi la soare... 955 01:24:48,166 --> 01:24:50,634 ... decât cele economice noul Dodge Omni Deluxe. 956 01:24:50,802 --> 01:24:53,862 Această mașină este atât de fierbinte, vă va lăsa fără suflare. 957 01:24:54,038 --> 01:24:56,006 Dar să ne uităm la acele interioare. 958 01:24:59,544 --> 01:25:03,275 Oferă acces european cu profunde, Dodge mochetă... 959 01:25:03,448 --> 01:25:05,143 ... pentru spațiul sportiv pe care îl vei iubi. 960 01:25:06,284 --> 01:25:08,684 Nimic nu poate fi mai bun decât noul interior Omni... 961 01:25:08,853 --> 01:25:10,377 ... inclusiv ceasul de bord digital... 962 01:25:18,396 --> 01:25:19,829 - este echipament standard. 963 01:25:51,563 --> 01:25:53,258 Dar nu mă crede pe cuvânt. 964 01:25:53,431 --> 01:25:56,457 - Vedeți singuri la distribuitorul local. - Hei, acesta este Reston. 965 01:25:56,634 --> 01:25:59,603 - Și ține minte, a vedea înseamnă a crede. - Ce încearcă să demonstreze? 966 01:25:59,771 --> 01:26:02,399 Îmi place Dodge. O vei face și tu. 967 01:26:02,574 --> 01:26:05,634 Noul Dodge Omni. Are sens pentru familiile americane. 968 01:26:05,810 --> 01:26:07,175 De ce nu conduci unul azi? 969 01:26:07,345 --> 01:26:09,108 Ține minte, a vedea înseamnă a crede. 970 01:26:42,847 --> 01:26:46,305 O, mamă, trebuie să avem din nou același lucru vechi? 971 01:26:46,484 --> 01:26:49,510 Da, m-am săturat de la fel mic dejun vechi. 972 01:26:49,687 --> 01:26:52,485 Au dreptate, dragă. Ce zici de ceva diferit? 973 01:27:10,842 --> 01:27:12,503 Jennifer? 974 01:27:21,653 --> 01:27:23,245 New Oaties sunt cerealele de ovăz... 975 01:27:23,421 --> 01:27:27,152 ... pe care familiile îl adoră când sunt obosiți de același lucru vechi. 976 01:27:27,325 --> 01:27:28,986 Oaties noi... 977 01:28:53,878 --> 01:28:56,438 Spurt face orice gură proaspătă și vie. 978 01:29:13,698 --> 01:29:18,931 New Spurt face ca orice gură să prindă viață. Luați Spurt și simțiți acel gust proaspăt și viu. 979 01:29:19,103 --> 01:29:22,300 Noua pastă de dinți Spurt, simțiți-vă din nou proaspătă. 980 01:29:22,473 --> 01:29:26,933 Noua pastă de dinți Spurt, un produs al Reston Industries. 981 01:29:43,428 --> 01:29:44,656 Ești bine? 982 01:29:44,829 --> 01:29:46,387 Oh, sigur. 983 01:29:47,832 --> 01:29:51,427 Hei, e o tăietură urâtă. Ar trebui să rezolvi asta. 984 01:29:51,602 --> 01:29:53,194 Ești doctor. 985 01:29:53,371 --> 01:29:55,635 Nu, nu pot. 986 01:29:55,807 --> 01:29:58,105 Nu mă întâlnesc cu pacienții mei. 987 01:29:58,276 --> 01:30:01,268 - Sunt unul dintre pacienții tăi. - Nu mai. 988 01:30:01,446 --> 01:30:03,004 De ce nu? 989 01:30:03,681 --> 01:30:06,445 Pentru că vreau să te scot afară la o întâlnire. 990 01:30:06,851 --> 01:30:08,443 Oh, Larry. 991 01:30:08,619 --> 01:30:12,214 Nu știu dacă aș putea lua încă una din serile tale. 992 01:30:12,590 --> 01:30:14,558 Acolo vei găsi Reston Industries. 993 01:30:14,725 --> 01:30:16,716 Treizeci și șapte de țări care acoperă globul... 994 01:30:16,894 --> 01:30:19,294 ... din Norvegia până în Nicaragua, din Spania până în Singapore. 995 01:30:19,464 --> 01:30:22,661 Reston Industries reprezintă creștere, pentru inovare în știință... 996 01:30:22,834 --> 01:30:24,529 ... o viață mai bună pentru noi toți. 997 01:30:24,702 --> 01:30:26,829 Reston Industries este un nume pe care te poți baza. 998 01:30:27,004 --> 01:30:29,598 Pentru că Reston Industries face ca viitorul să se întâmple.